工夫茶派生的潮汕俗語
在潮汕歌謠中,有不少以潮劇為題材,進(jìn)行言情敘事,這對于提高潮劇的文化品位,讓潮汕歌謠與潮劇相得益彰,其作用是很大的。
潮汕歌謠《淚紛紛》是這樣歌詠的:“淚紛紛,手挈牛箠趕羊群。金章我大兄,劉永我夫名,嬌娥我嫂嫂,金花我小名。共兄借銀五十兩,夫妻雙雙去上京。去到龍溪邊,被賊沖散拆分離,唔知我夫在何地。人人做官會回返,劉永做官未返圓。梟阿嫂,惡心腸,苦我掌(牧)羊受風(fēng)霜,身穿布衫薄如紙,日日都是滿塊蹲。阿妹呀,你在地塊?阿兄呀,我在南山朥投下。阿妹呀,阿兄摜飯來你食。阿兄呀,我呀都勿食。妹你克苦食,食一嘴,挾一箸,留你生命見劉郎。若是劉郎做官返,掠你嫂嫂剝皮脹(裝)粗糠”。
這里歌詠的是潮劇《金花女》的情節(jié)。歌謠一開始,便開門見山地道出金花女傷心落淚地在掌管羊群。接著,把劇中人物的名字逐一介紹。進(jìn)而言夫妻雙雙上京,龍溪遇賊拆分離。隨著劇情發(fā)展,金花盼望劉永做官回返團(tuán)聚。同時埋怨嫂嫂梟惡心腸。最后描寫兄妹的款款親情及金章大兄對嫂嫂的態(tài)度:“若是劉郎做官返,掠你嫂嫂剝皮脹粗糠。”表達(dá)金章大兄對妹妹金花的愛撫及對自己妻子的憤懣之情。這首歌謠描寫潮劇《金花女》劇情的梗概。顯得生動,情趣盎然。
潮汕歌謠中,也有像連珠炮一樣,連續(xù)把幾出潮劇呼喚出來。如《東畔出有苦孟姜》就屬于這一類:“東畔出有苦孟姜(《孟姜女》),西畔出有蘇六娘(《蘇六娘》),北畔出有英臺共山伯(《梁山伯與祝英臺》),南畔出有陳三共五娘(《陳三五娘》)。”
另一種是通過詠物比興的手法,把潮劇的劇目詠頌出來。如《門腳種叢荊》就屬于這一類:“門腳種叢荊,唔高唔矮比君睛。唔高唔矮好打扮,打扮起來如張生。門腳種叢橙,唔高唔矮比君胸。唔高唔矮好打扮,打扮起來如鶯鶯。門腳種叢竹,唔高唔矮比君膝。唔高唔矮好打扮,打扮起來如山伯。門腳種叢梨,唔高唔矮比君眉。唔高唔矮好打扮,打扮起來如英臺。”這里同時詠頌了《西廂記》及《梁山伯與祝英臺》兩出潮劇。又如《綠竹綠竹枝》也屬這一類:“綠竹綠竹枝,綠竹所種河溪墘。五娘坐在綠竹頂,吊渴(羨殺)陳三在路邊。綠竹綠竹叢,綠竹所種河溪東。五娘坐在綠竹頂,吊渴陳三在路中。”
再一種潮汕歌謠是通過十二個月節(jié)氣的詠頌來引出潮劇劇目的。如《正月是新年》就屬于這種類型:“正月是新年,抱石投江錢玉蓮。放下繡鞋為古記(標(biāo)志),連叫三聲王狀元。二月雨水龍?zhí)ь^,千金小姐上彩樓。繡球擲給呂蒙正,蒙正頭上逞風(fēng)流。三月里來三月三,昭君和番去番邦。照頭(當(dāng)頭)看見毛延壽,手抱琵琶馬上彈,四月暑當(dāng)頭,霸王被困在烏江。霸王困死烏江上,韓信功勞在何方。五月蓮花紅,世隆走賊遇瑞蘭。二人同到招商店,店婆為媒結(jié)成雙。六月熱毒天,五娘樓上拗荔枝。陳三騎馬樓下過,益春遞來擲分伊。七月秋風(fēng)起,孟姜尋夫不見伊。哭倒長城數(shù)百里,秦王賜帶歸返圓。八月秋風(fēng)涼,梅倫讒害蘇娘娘,李氏夫人去代死,潘覺一本奏君王。九月是重陽,甘羅十二名聲揚(yáng)。十二為相年紀(jì)小,太公八十遇文王。十月是立冬,孟宗哭竹到山中。哀哀哭得冬天筍,回家救母心正安。十一月隆冬來,梁山伯遇祝英臺。生前不得償此愿,死后還須一處埋。十二月來年已終,藍(lán)關(guān)凍雪韓文公。幸虧湘子來搭救,叔侄相逢在路中。”歌謠中那十二個月,每個月唱出一出潮劇,真是生動有趣,迭宕生姿,讓人愛不釋手。
![]() |
![]() |
管理員
該內(nèi)容暫無評論